Ali obstaja razlog, da me hočeš ubiti?
Morala bi prispeti do 20 h.
Annie ti je pripravila zabavo.
Prosim, bodi presenečen, ko vstopiš.
Ja, ja. Razumem. Velja, stari.
Bo presenečen? -Veselim se. Super bo.
Bodi presenečen. -Ja, ja.
Poglej, prihaja.
Lepa si. -Presenečenje!
Drek.
Annie je kriva.
Pa smo te!
Lepo te je videti. Pridi sem.
-Kaj...
Ponosna sem nate.
Ne vem, kako ti je uspelo,
posel sem zaključil komaj pred eno uro.
Veš, to sem načrtovala že nekaj tednov.
Ker sem vedela, da ti bo posel uspel.
Nekaj posebnega si. Se tega zavedaš?
Hvala. -Hvala.
Malce si ga bom izposodil.
Dvignite kozarce, da nazdravimo.
Na mojega prijatelja,
ki v podjetje prinaša največ denarja.
Na Scotta Howarda!
Vzemi to. -Hvala.
Cenim to. Hvala vsem, ker ste prišli.
Ta zmaga ni samo moja, ampak je od vseh nas.
In na mojo ženo,
ljubim te, ljubim te, ljubim te.
Hvala. -Ljubim te.
To, stari!
Se spomniš, ko sva govorila o nakupu hiše v Napi?
Ja.
Si prepričana, da si za?
Zagotovo.
Hočem tisto hišo.
Hočem družino.
Hočem, da se najini otroci igrajo zunaj.
Zveni lepo.
Umik od tega hrupa.
Ja.
Ta hiša je že nekaj časa na prodaj.
Ne smeva preveč pričakovati, prav?
Saj vem.
Vesela sem, ker jo bova končno videla.
DOBRODOŠLI V DOLINI NAPA
Tukaj sva. Cesta Arbor 6741.
Upam, da na koncu ulice stoji hiša.
Čudovito je.
Pa sva tukaj.
Ni videti, da kdo živi tukaj.
Nekoga slišim za hišo.
Greva.
Dostava pice bo trd oreh.
Kako je lepo. -Pazi, kje hodiš.
Ljubček, poglej.
Kaj pa vem.
Morda bo ta tista prava.
Neverjetno.
Morava iti. -Prihaja.
Počasi, počasi. -Morava iti.
Oprostita.
Nisem vaju hotel prestrašiti. Lovim jelene.
Uničujejo vrtove kot za stavo.
Je pa tudi svetla točka.
Imata rada divjačino?
Ne vem.
Ne veste? -Ne vem.
Sem Charlie Peck.
Dobrodošla v Naprstcu.
Scott Howard.
To je moja žena Annie.
Živjo. Me veseli. -Živjo.
Sta prišla pogledat hišo?
Ja. -Gremo gor.
Oprostita za tisto.
Kmalu se bomo temu smejali. Gremo.
Ja. -Moja hiša vama bo všeč.
Morda je potrebna obnove, vendar bosta videla,
da ima krasno ogrodje.
Imata otroke?
Ne še.
Z ženo sva v tej hiši vzgojila dva otroka.
Ellen.
Ni je več.
Pred dvema letoma mi jo je vzel rak.
Moje sožalje.
S čim se ukvarjate, Scott?
Sem kreativni direktor pri Saundersu in Ruddicku
v San Franciscu.
V oglaševalski agenciji.
Annie, ali delate?
Predvsem pišem za ženske revije.
Članke o krivicah, o vlogah žensk,
ljubezni do sebe.
Razgled je čudovit.
Hišo je l. 1905 zgradil moj prapradedek.
Samo tu sem živel. -Zakaj ji pravite Naprstec?
Včasih jih je bila polna dolina.
Zdaj je redek.
Je naprstec strupen?
Zelo.
Pridita, razkazal vama bom hišo.
Hiša se drži naravnega gozdnega rezervata.
Veliko zasebnosti je.
Nihče ne sme graditi za nami. -Všeč mi je marmor.
Kuhate, Annie?
Presneto dobra kuharica je.
In dobro peče. Krasna žena je.
Babi me je naučila kuhati.
Res? -Ja.
Krasen kamen. -Hvala.
Je to smaragd? -Ja.
Rojstni kamen? -Ja.
Ne.
Ja. -Tudi moj je.
Pa ja. Resno? -Ja.
Raje ne povem, koliko sem star.
To je noro.
Ja. -To je dober znak.
Dober znak je.
Tu pa jaz kraljujem, Scott.
Tu gledam šport in berem.
Nogomet predvajajo. Imate favorite?
Ja, ja. Raiderse.
Jaz sem za Ramse. -Smola.
Je to vaš TV?
Vi imate zagotovo plazmo. -Ja, imam.
Tu imamo kabel, lahko pa naročite satelitsko TV.
V redu.
Še več pušk ima.
Čedna družina. -Hvala.
Ko prodam hišo,
moja hči Cassidy hoče, da pridem na Florido
in živim pri njih.
Vaša žena je bila res lepa.
Ja.
Ta hiša je bila polna ljubezni.
Ni tako slabo.
Gremo pogledat gor? -Ja.
Ja. -Pojdimo.
Greva.
Ljubček?
Že grem. Ogledujem
si to staro šaro.
Zelo je rumena.
Te sobe že 20 let nismo prenovili.
To prepuščam tistim, ki bodo kupili hišo.
Krasna terasa.
Ja.
Hej.
Prestrašil si me. -Si v redu?
Ponoči skozi teraso zapiha vonj jasmina.
Nebeško.
Tu je omara za posteljnino.
Lepo. -Prostorna je.
Ta soba je krasna za otroke.
Sprva je bila to otroška soba.
Ko sta otroka odrasla in zapustila dom,
sem sobo opremil v šivalnico za Ellen.
Pustil vaju bom sama.
Obožujem jo.
Umiri se. -Saj sem mirna.
Čisto mirna sem. -V redu.
Zajemi sapo. No, greva.
Tu zunaj smo praznovali rojstne dneve, diplome,
poroke in praznike.
Ta kraj je poseben.
Ste opazili, Annie?
Pogledat grem ribnik.
Torej, Charlie...
Kako motivirani ste?
Če vas zanima cena,
je ta 3,5 milijonov.
Če si tega ne moreta privoščiti, je bolje, da nista tu.
Annie.
Odhajava.
Hvala vam za ogled. -Ni problema.
Kaj praviš?
No...
Morda raje ne.
Poslušajta.
Razumeti morata, da se ljudje slinijo ob tej hiši,
toda jaz sem izbirčen, samo vidva sta mi všeč.
V ponudbo bom vključil pohištvo, naprave,
tapiserije, in ceno znižal za 200.000 $,
torej jo dobita za 3,3.
Ogledat si morava še nekaj hiš,
toda ostali bomo na zvezi.
Hočem, da imata to hišo.
Vem, da jo ona hoče.
Saj veste,
če ženka ni srečna, ni nihče srečen.
Hvala za nasvet. -Je že v redu.
Pazita na jelene.
V redu.
Sem vama rekel, da se bomo smejali.
Ja. -Mater.
Si mu zaprl okno pred nosom? -Sem.
Morilcu jelenov sem zaprl okno.
Kaj praviš na hišo? Čarobna je, kajne?
Če so ti všeč starine.
Daj no.
Naprstec.
Res jo hočeš, kajne? -Ja.
Toda morava se strinjati.
Stara hiša je.
Potrebnega bo veliko dela. Veš, da nisem dober v tem.
Mene delo ne moti,
lahko bi koga prosila za pomoč.
Če sem odkrita, imam že zdaj veliko zamisli.
To sem ti videl v očeh.
Tam bo najina prihodnost.
Najprej hiša.
Nato otroci.
Vse to.
Kaj praviš na to?
Prav.
Jutri bom govoril s partnerji
in potipal teren.
To!
Se lahko vseliva drugi teden?
SELITVE BAYSIDE
Te gredo v kuhinjo, te pa v kopalnico.
Ste razumeli? Hvala.
To gre gor v glavno spalnico.
In tista majhna škatla gre v drugo spalnico.
Tvoja je.
Najina je.
Hvala.
Še glavna predaja.
Tu so ključi...
Za vsa vrata in ključavnice. Označeni so po barvah.
Hvala.
Naprstec je zdaj vajin. -Pazila bova nanj.
Držim vas za besedo. -Obljubim.
Častna beseda.
Tudi Ellen je to pravila.
Častna beseda.
Charlie, imate najine e-naslove.
Oglasite se kaj, kajne, Scott?
Pokličem te nazaj. Adijo.
Sem vama povedal za škropilce?
Ja, seveda sem.
Pazite nase.
Uživajte
na Floridi. -Ja.
Smili se mi. -Kaj?
Naj ti ne bo hudo zaradi Charlija.
Bodi vesela za naju.
No, prav.
Pripravi mi jajca, ženka. Pripravi mi jajca.
To!
Uspelo nama je. -Ja.
Si srečna?
Sem. -Dobro.
Potovanje se lahko...
Prične.
Nasvidenje, Charlie.
Annie?
Ta hiša ti pristoji.
Res si lepa.
Na naju.
In na najin novi dom.
Ljubim te.
Nato pride lastnik in kar strmi v naju.
Do naju stopi s puško v roki.
Bum! -Ojoj.
Ustrelil je jelena za nama. -Ja.
Je ta tip nor?
Podeželan pač.
"Imata rada divjačino?" -Ne tako svežo.
Nočem videti, kako jo ubijejo.
Je kdo tam?
Pazita se jelenov.
Naj se oni pazijo mene.
Kaj, hudiča?
Kaj je?
Na sedežu je nekdo ugasnil cigareto.
Nehaj kaditi, kolega. Ti si kriv.
Jaz? To je moje svetišče. Tu nikoli ne kadim.
No, prav.
Prekleto!
Bravo, Mike.
Rachel, zapri svoja lepa usta.
Nisem bila jaz.
Sem kaj rekel? -Namignil...
Namignil si, da sem bila jaz.
Čez eno leto bosta najina soseda.
Upam, da ne.
Nesramno.
Najlepša hvala.
Usest se grem v separe.
Prav. -V redu.
Kaj boste?
Kaj priporočate, čokolado ali vaniljo?
Mešanega.
Mešanega? -Ja.
Mešanica! -Čokolada in vanilja.
Torej mešanica.
Tako kot vi?
Kot jaz. -V redu.
Dala vam bom vzorec.
Pokusil ga bom.
No, prav. Je pogovor zločin?
Pogovor ni bil problem. Gre za način pogovarjanja.
Prosim?
Gre za to, kako si se pogovarjal.
Vprašala je, kateri sladoled bi.
Zdelo pa se je, kot da boš polizal njo.
Lahko samo nadaljujeva z dnevom?
Lahko bi se malo stiskala na kavču.
Očitno ne.
Annie, si ti ugasnila televizijo?
Ko življenje kliče po hidrataciji,
je za vas pravi Recover 180.
Vidite?
Kar sam se prodaja, in sicer tako,
da oglašujemo na samih plastenkah.
Elektroliti z manj kalorijami.
Zamisel je bila Scottova. -Moram se oglasiti.
Scott ima zanimivo idejo za dvojno kampanjo.
Gre za...
Kaj je, ljubica?
Ne boš verjel.
Charlie zunaj kosi travo.
Kaj?
Charlie zunaj kosi travo.
Dobesedno zdaj.
Zakaj? -Ne vem.
Pokličem te nazaj.
V redu.
Charlie!
Živjo. -Živjo.
Dobro jutro. -Kaj počnete?
Kaj? -Kaj počnete?
Opazil sem, da je trava precej visoka...
Skrbeti morata za to.
Zato sem se tega kar sam lotil.
Ste to vzeli iz garaže?
Tam jo imam shranjeno.
In Florida? Mislila sem, da ste tam.
No, veste...
Selitev je zelo naporna.
Nekaj moram še urediti. Toda kmalu bom šel.
Ja, težko je... Težko se je posloviti.
Verjamem.
Kje bivate?
V Royalu.
V majhnem hotelu v središču vasi.
A, tako. V redu.
Charlie, cenim to, kar počnete,
toda to ni potrebno. Bova že sama.
V bistvu sem vama prinesel seznam lokalnih številk.
Vodovodar, električar, druge nujne zadeve.
Mogoče jih bosta rabila. -Saj imava Google.
Toda ti ljudje poznajo hišo
in vama ne bojo zasolili cene.
Tega se ne dobi na spletu.
To je res. -Drži.
Dobro se je odrezal.
Rekel je, da trave letos ne rabiva več kositi,
in da je semena ter trosilnik
pustil pred uto, ker jih boš rabil aprila,
in da uporabi živalsko gnojilo,
ki naj bo sveže.
Ja, za moje spomladansko sajenje. Seveda.
Je to vse?
Občutek imam, da mi nekaj prikrivaš. Kar povej.
Povabila sem ga na zahvalni dan.
Kaj? -Kar ušlo mi je,
toda res se je razveselil.
Ljubica, ne poznava ga.
Vem, toda osamljen je, in tukaj nima družine.
Kmalu se bo preselil in...
Ja.
Še kaj?
Prinesel bo pite.
-Kaj res? Prav.
Očitno. -Potem pa v redu.
Zdravnik je tukaj.
Pa dajva.
Ne izpusti ga. -V redu.
V redu.
Kako izgleda? -To!
Bo v redu? -Popoln je.
Uspelo nama je.
No...
Nehaj.
No, prav.
Morilec jelenov je tu.
Živjo, Scott.
Vesel zahvalni dan.
Enako. -Hvala za vabilo.
Zahvala gre njej.
Živjo, Charlie. -Živjo.
Kako si?
Hiša je kar oživela.
Hvala.
Kot obljubljeno.
Krasno. -Jabolčna in bučna.
Obožujem bučno pito.
Kako diši. -Vse bomo pojedli.
Počakaj, da končam.
V redu. Prav.
Hišo znaš res spremeniti v dom.
Hvala. -Pridi,
da ti pokažem, kako napredujeva.
Še nekaj sob morava...
Prepleskati. -Ja.
Toda kmalu bova končala.
Veliko dela je. -Opa.
Ja. -Mejdun.
Kar izgubil bi se v njem.
Vse si oglej. -V redu.
Annie pravi, da si prestavil pot na Florido.
Torej boš še malo tukaj?
Ja, moja hči Cassidy
bi rada opremila posebno sobo zame.
Seveda mora biti popolna.
Takšna pač je. Očetova deklica.
Torej...
Izvoli.
Kaj se je zgodilo s tapiserijo? -S čim?
S tapiserijo, ki sta jo dobila s hišo.
Podaril sem vama jo.
Ja, saj res.
Ni bila ravno v najinem slogu, veš?
Ta slika pa res osrečuje Annie.
Kupila sva jo, ko sva se poročila.
Rada jo zagleda zjutraj, ko se zbudiva,
in jaz jo razumem.
Čudovita je, kajne?
Ni pa vsem všeč.
Morda bova zamenjala tla.
Razmišljava o temnem lesu...
Tega se še nisva lotila, ampak...
Tudi do tega še prideva.
Tako.
Opremiti morava po svoje.
Zato sva tukaj.
Srečen zahvalni dan. Na kaj bomo nazdravili?
Na Annijino hrano.
Na Annie. -Na najino novo hišo.
In na ves trud. -Srečen zahvalni dan.
Vesela sem za vaju.
Najprej hvala vsem, da ste tukaj
ob prvem zahvalnem dnevu v najini novi hiši.
Ko končata z obnovo, bo res krasno.
Kaj res?
Podrita zid. -Ja.
Tratita kvadraturo.
Dnevna soba je po sodobnih standardih majhna,
če pa začneta širiti in podirati stvari,
bosta... Uničila njeno integriteto.
Jo hiše imajo? -Seveda jo imajo, Mike.
Res? -Ja.
Nekateri ljudje je nimajo.
Hiše, v katerih je vredno živeti, pa jo imajo.
Bil sem gradbeni inženir.
Ne vem, če vam je Scott to povedal. Upokojen sem.
Gradil sem hiše
in mislim, da sem v vsako hišo
zlil svojo dušo.
In mislim, da imajo tudi one dušo.
Pa ja.
Mike. -Mislim, da je nekaj na tem.
Ampak ali ni to nekaj običajnega?
Da staro zamenjaš z novim?
Prenovimo torej Taj Mahal.
To ni Taj Mahal, Charlie.
Trčen si. -Res je, kajne?
Imaš težave s tem? -Daj mi sekundo.
Še meni nalij. Ven grem na cigareto.
Seveda.
Kar do konca. Tako, kavboj.
Hvala, Charlie.
Charlie, ne!
Zakaj si to naredil?
Uspelo mi je. -Bravo.
Zaploskajmo Scottu.
Tako se dela.
Kdo bo belega?
Moral sem stopiti ven.
Kakšna večerja, kaj?
Annie je odlična kuharica. -Ja.
Cigareto, Charlie? -Ne, hvala.
Že 30 let ne kadim.
Bravo.
Najbrž si se težko odpovedal temu.
Ja, res je.
Kar verjemi.
Pa si se?
Kaj?
Odpovedal.
Scott pravi, da si pokosil travo.
Moral sem jo.
Razrastla se je.
Torej paziš na posest.
Včasih se peljem tu mimo.
In tudi lovim.
Tukaj v teh gozdovih.
Loviš tudi ponoči, Charlie?
Mike...
Nočni lov je prepovedan.
A, tako.
Ne spoznam se na to. -Ja.
Kaj pa počnem?
Nočem uničiti tvoje trate.
Vrgel ga bom v smeti.
Vidiva se notri.
Lep telovnik.
Odlično.
To je najboljši obrok, kar so jih skuhali v tej hiši.
Dobro, tu imaš, kar je ostalo.
To ne bo zdržalo do polnoči.
Res si prava gospodinja. -Hvala.
Uživaj v hrani.
Lep preostanek večera.
Lep pokoj na Floridi.
"Lep pokoj."
Hej. Mike je pijan.
Imam teorijo. -Še njima jo povej.
Povedal vama bom. -Kar daj.
Annie. -Kaj je?
Mislim, da mi je tisti starček zažgal sedež v avtu.
Kaj? Charlie?
Zakaj pa?
Ker, in opravičujem se že vnaprej,
ko sem šel takrat kadit, sem se poscal na vrtnice.
Seveda si se. -Imava štiri kopalnice...
Stvar je v tem.
Vrtnice ima za svoje. In trato tudi.
In hišo. -Kako je vedel, kaj si naredil?
Opazuje vaju iz gozda. -Pa ja.
Daj no. -Prav.
Stavim, da če greva v gozd,
bova našla dokaze, da imam prav.
Si res pripravljen staviti?
Sem. Za koliko? -Petsto.
Ne, ljubček.
Prav, za petsto. -Dobra stava.
Ljubi bog.
V gozdu se skriva upokojenec. Poskrbela bova zanj.
Srečno!
Greva, korenjak.
Tako se dela.
Kot v Scooby-Dooju. -Scooby-Dooju?
Zakaj sta se preselila sem? V mestu nama je šlo dobro.
Annie hoče imeti družino.
Ljubim jo, zato...
Kaj je narobe?
Od tu se vidi naravnost v hišo.
Sem ti rekel.
Poglej to, Scott.
Ta pot vodi naravnost v gozd.
Tam je ustrelil Bambija. Točno tam.
Kje misliš, da se skriva?
Si prepričan? -Greva.
Stavim, da sta se izgubila. -Jaz tudi.
Morali bi jima dati drobtinice,
da najdeta pot nazaj.
Kakšen se ti zdi Charlie?
Mislim...
Da je precej seksi za starčka. -Kaj?
Rachel. -Daj no.
Se tebi ne zdi? -Veš, kaj mislim?
V sebi ima neko moškost.
Podoben je našim dedkom in očetom.
Kaj pa vem. Smili se mi. Dušica je.
Najina uboga fanta.
Izgubila sta se.
Videti je kot nekakšen dovoz. -Kako priročno.
Tu pusti avto, se sprehodi skozi gozd,
in že je pri hiši.
Poglej, sveže sledi gum.
Morda so od lovcev. Veliko jih lovi tukaj.
Kdo je to?
Ali prihaja sem?
Ne, umika se. Scott, nazaj gre.
Kam pa greš? -Hej!
Kdo je bil to?
Tega nisva imela v načrtu.
Saj vem.
To se mi zdi nepotrebno.
Annie.
Vas povežem na domače ali mobilne telefone?
Mobilne telefone. Hvala.
Sranje. -Hej! Hej!
Spet on. -Randall!
Nehaj vrtati v mojo hišo.
Počasi. Kar nadaljujte. -Kaj pa počneš?
Kaj delaš tukaj?
Lovil sem ribe. Videl sem kombi.
Imata težave?
Nekdo se potika po gozdu.
Mularija.
Kakšna mularija? -Srednješolci.
Izmuznejo se v gozd in ponoči tam žurajo.
To ni potrebno.
Zaščititi moram svojo ženo.
Potem pa si nabavi pištolo.
Tu jih ne bom imel.
Me razumeš?
Kaj imaš proti pištolam?
Vem, kaj lahko naredijo,
in ne mislim na pobijanje nedolžnih jelenov v gozdu.
Pri 12-ih so mi ustrelili brata.
Vem, kaj pištole lahko naredijo.
Moje sožalje.
Uživaj na Floridi.
Hej, Randall. Pazi na ovijalke.
50 let smo čakali, da se razrastejo.
Velja, g. Peck.
To ni tvoja hiša.
Ljubi, kaj počneš?
Ne morem spati.
Slišim nekakšno škripanje.
Stara hiša je.
V njih pač škriplje.
Scott!
Scott?
Greva! Takoj v avto!
Daj no.
Kaj pa zdaj dela?
Ni že šel?
Ne vem.
Zakaj je v lopi?
Ostani v avtu. -Scott.
Živjo, Scott... -Umakni puško!
V redu, prav. Lovil sem ob potoku.
Jeleni so vama uničili rože.
Prišel sem po zemljo. -Charlie.
Charlie...
Na mojo posest ne nosi pušk. Saj veš.
Vsi lahko lovijo ob potoku. Ne samo jaz.
Charlie, zdaj govorim tebi.
Na mojo posest na nosi pušk.
V redu, Scott. -Nikoli.
Nisem vama hotel uničiti dneva.
V redu je. -Annie, jaz...
Je to smreka? -Božična jelka je, Charlie.
Te zelo pozno izgubijo iglice.
Naj ti pomagam. Tako.
Vzemi ga.
Tako.
Sta že našla božične okraske?
Ne.
To morata videti.
Mojbog.
Vse to za eno smreko?
Večina teh lučk je za zunanjost hiše.
Ljubček, vidiš vse to?
Vidim. -Dajmo.
Pojdimo noter, vse vama pokažem.
Ja. -Ne, ne.
Charlie, z Annie bova sama poskrbela za vse to.
Hvala.
Samo pomagati hočem. -Vem, ceniva tvojo pomoč,
ampak raje pokliči,
preden se oglasiš tukaj.
Ne moreš kar uleteti.
Opravičujem se.
Tam, od koder sta vidva, ljudje ne uletavajo, kajne?
Ne. -V redu.
Spoštoval bom to. Je zdaj vse v redu?
V redu je.
Vesel božič, Annie.
Hvala.
Kaj te daje? -Nekaj je narobe s tem tipom.
Ni se počutil dobrodošlega.
Saj ni. Opazuje naju iz gozda.
Rekel si, da si slišal otroke.
Enkrat sem jih res, ampak...
Na čigavi strani si?
Na čigavi strani?
V čem je težava?
To, da se vede, kot da je hiša njegova.
Mojbog.
Daj, Scott. Pusti ga pri miru.
Izgubil je ženo. Izgubil je hišo.
Ta hiša je najina, ne njegova.
On ne živi več tukaj. -Vem.
Vsak dan se vozim v mesto in nazaj.
Vstanem, grem delat, pridem sem in grem spat.
In potem spet delam.
Kako naj se počutim kot doma, če on noče oditi?
Ti je še do tega?
Kaj? -Ti je še do tega?
Do česa?
Do tega. Do najinega doma.
Rabim čas, da se navadim.
Všeč mi je tukaj.
Vem.
V redu.
Številke ob zadnjem kvartalu
so osupljive.
Hvala vsem za krasen sestanek.
Hvala. -Čestitke, Scott.
Imajo vas za oglaševalskega genija.
Ja, takšen je bil namen.
Gdč. Richards, nekaj morate vedeti.
Svojemu delu sem izjemno predan.
Ne bom vas razočaral.
Jillian.
Nekaj nas gre kasneje na pijačo.
Bi se nam pridružili?
Lepe praznike, Annie.
Charlie. -Živjo.
Živjo.
Tebi in Scottu sem prinesel steklenico vina
iz sosedovega vinograda.
Rad bi se odkupil, ker sem vama povzročal dramo.
Hvala. Je že v redu.
Skušal sem ga poklicati.
Tajnica pravi, da je odzivnik poln.
Glede tistega zadnjič... -Ja.
Ni si bil ti kriv.
Scottovega brata so ustrelili, razburil se je.
Pištole so... -Ja.
To je bilo zanj zagotovo hudo, razumem ga.
Ja. -Ja.
Boš obesila lučke?
Ja, bom.
Za zdaj ti gre dobro. -Hvala.
Boš to naredila sama? -Ja.
Potrebuješ pomoč?
Tako. -Lepo.
Prava ekipa za pravo delo. -Ja.
Kje je Scott?
Ne bo v redu.
V službi je. -Ja?
Pride malo kasneje.
Najlepša hvala za pomoč.
Z veseljem. -Bi kaj spil?
Naj odprem to steklenico vina?
Naj zadiha, preden Scott pride domov.
Dobra ideja. -V redu.
Prav.
Ne zdiš se mi mestno dekle.
Si opazil?
Odraščala sem v Indiani, v srcu sem kmečko dekle.
Res? -Ja.
Če si samski in mlad, je v mestu super, ampak...
Otroke hočem vzgajati na svežem zraku.
Torej bosta imela otroke. -Ja.
Mi daš kozarce? -Ja, oprosti.
Nihče ti ne pove, kako težko je vzgajati otroke.
Meni sta otroka povzročila kar nekaj sivih las.
Otroci so hkrati največji izziv
in največja sreča, ki te lahko doleti.
Amen.
Bova nazdravila?
Na zdravje.
Še mora dihati.
POZEN BOM, NE ČAKAJ Z VEČERJO... SCOTT
Takoj se vrnem.
V redu.
Ravno sem ti pisal.
Vem, da si. Zakaj nisi poklical?
Na sestanku sem, glasno je,
nisem hotel stopiti ven.
Si v lokalu?
S strankami smo šli na pijačo.
Saj veš, zakaj sem jezna.
Zaradi sporočila.
Razumem.
Ni tako, kot misliš, prav?
To je del moje službe.
S tem plačujeva tvojo hišo. -Mojo hišo?
Annie, ne bova se spet
spuščala v to. -Veš, kaj? Pozabi.
Oprosti, ker sem te zmotila.
Je vse v redu? -Ja.
Scott bo pozen.
Težave doma?
Piše ti na obrazu.
Res bi moral iti domov.
Ne.
Ne morem.
Moram se pobrati v Napo.
Oprosti. -To bi bilo najbolje.
Torej lahko noč.
Lahko noč.
Hvala za prijaznost, Charlie.
Cenim to.
In še uradno vesel božič. -Hvala. Vesel božič.
Se vidiva. -Se vidiva.
Bravo, Annie.
Bravo.
Annie!
Hiša je videti čudovita.
Kako ti je sami uspelo vse to?
Nisem bila sama.
Naj uganem...
Charlie?
Oba veva, da mi ti ne bi pomagal.
Si jezna zaradi sporočila?
Veš, kaj je hecno?
Čakala sem, da me pokličeš,
tako kot me običajno,
a me nisi. -Bila si s Charlijem.
Kaj? -Bila si s Charlijem.
Ne, ne grem se tega.
Namesto klica sem dobila sporočilo.
In to te skrbi. -Kaj je bilo takrat?
Ne smem iti na pijačo s strankami.
Ne gre za to. -Ti pa si lahko tukaj
in piješ vino s človekom, za katerega sem prosil,
da ne hodi v hišo.
Poslal si sporočilo. Ko si to storil nazadnje,
si bil z nekom. -Opravičil sem se ti.
Hodila sva k terapevtu.
Potem sva se poročila.
In nato kupila hišo, v kateri bova imela družino.
Mi zaupaš?
Veš, kaj?
Pojdi spat v drugo sobo, dovolj imam tega.
Živim svoje sanje.
V redu.
Ljubček, kaj delaš?
Slišala sem glasove. Prestrašil si me.
Pridi sem.
Kaj je?
Praviš, da si slišala glasove?
Ja, nekaj sem slišala. -Veš, kaj je to bilo?
Mislila sem, da si ti.
Mislim, da sem ga videl v hiši.
Koga? -Charlija.
Kako naj bi prišel v hišo?
Zamenjal si ključavnice.
Imava varnostni sistem.
V redu.
Mogoče se mi meša.
No, prav.
Morda si malce preveč spil.
Oprosti, ker sem te zbudil.
Je že v redu.
In žal mi je za tisto prej.
Tudi meni je žal.
Pridi sem.
Ljubim te.
Lepa si.
Hvala.
Kaj, ko bi šla nocoj na pravi zmenek?
Na večerjo?
Lahko greva v tisti italijanski bistro.
Z veseljem.
V redu.
Srednjo belo kavo.
Ime? -Scott.
Hvala.
Nisem hotel buljiti. Sem Grady Kramer.
Kupili ste Peckovo hišo? -Ja.
Z ženo živiva blizu vas.
Me veseli.
Slišal sem, da sta hišo dobila za res ugodno ceno.
Ja, kar v redu. -Ja.
Charlie je v redu.
Dokler ga ne pogledaš od blizu.
Kako to mislite?
Žena mu je umrla v tisti hiši.
Ja, vem, za rakom.
Morda ga je imela, morda ga ni.
Nekega dne
je Charlijeva žena vzela njegovo puško
in si cev porinila v usta.
Tako je Charlie dogodek opisal policiji.
Grady.
In kava za Scotta.
Kaj pa vem.
Misliš, da je to kri?
Ja.
Ljubček, kdaj si postal detektiv?
Zakaj me hočeš prestrašiti?
Oprosti. Nočem te prestrašiti.
Samo...
Okoliščine Ellenine smrti so precej sumljive,
na spletu sem prebral,
da je tožilec sumil na umor.
Umor. -Zakaj ni bilo sojenja?
Premalo dokazov. -Ljubček,
zaradi tega on še ni morilec.
Ničesar ne veva o njem
in opazil sem, kako te gleda.
Me Charlie osvaja? -Od prvega dne.
To je smešno. -Ti ne vidiš tega?
Saj ni važno. Vsak čas bo šel na Florido.
Bo res? Ves čas spreminja datum odhoda.
Kaj hočeš, da naredim?
Hočem, da mu poveš...
Da ni dobrodošel tukaj.
In če mu ne boš povedala ti,
mu bom jaz povedal.
Mu boš res? -Misliš, da mu ne bom?
Pojdiva na večerjo.
Pozna bova. -Prav.
Super je bilo.
Še bova prišla.
Dobra hrana, odlično vino.
Boš lahko vozil? -Ja, in ne samo to...
Lahko greva še kam na pijačo.
Vse je zaprto.
In hotel Royal? -To ni dobra ideja.
Pojdiva pokukat tja. -Ljubček.
Da vidiva, kaj počne Charlie,
ko ne opazuje najine hiše. -Ljubček, to ni...
Mislim, da... -Ja.
Ne...
Daj, greva. -Ne, ne.
Scott.
Annie. -Živjo.
Živjo. -Charlie.
Kaj počneta v centru? -Živjo, stari.
Večerjala sva v Felliniju.
Naj vama plačam pijačo. Annie, kaj boš?
Je že v redu. Vozim.
No, Scott, izberi si pijačo.
Tekilo bom. -Veš, kaj,
ne bova dolgo ostala. Scott jutri dela.
Je že v redu.
Na kaj pijeva? -Kaj pa na Florido?
Kdaj odhajaš?
Scott. -Ne, ne.
Nočem biti nesramen. Nekaj mi povej.
Tvoja hči...
V katerem delu že živi?
V Fort Myersu.
Še eno rundo. Tokrat jaz plačam.
V redu.
Dovolj imam. Spij še mojo.
Tekila pride za mano.
Tako kot ti, Charlie.
Tudi ti rad prideš za mano.
Kako to misliš?
Iščeš novo ženo?
Prav, greva. Pozno je.
Hočem odgovor.
Ne zaslužiš si odgovora.
Če bi se rad pogovoril, se lahko drugič.
Pridem do tebe? -Ne.
Ne, prekleto. V tem je tudi težava.
Ne moreš več hoditi v hišo.
Potem pa se lahko dobiva kje drugje.
Proč od moje žene, prav?
Ona ti tega ne bo rekla, ker je prijazna.
Zato ti povem jaz.
Me razumeš?
Povedal si svoje. Greva.
Previdno na cesti.
Scott.
Adijo, Chuck.
Moram iti.
Greva.
Oprosti.
Je že v redu.
Vaš mož ima blažji pretres.
Prepričati se moramo, da ni notranjih poškodb.
Grem lahko nocoj domov?
Odvisno od preiskav.
Kar pomeni, da morate čez noč ostati tu.
Težava je v tem, da moram iti v službo...
Takšna so pravila.
V redu.
Levinja lovi svoj plen,
zebro, ki se pase na travniku...
Pojdi domov in si odpočij.
V redu bom.
Lahko ostanem. -Saj vem.
Je že v redu.
Samo več prostora bi rad imel zase.
Pa kaj še.
Zjutraj te pridem iskat, ko te pustijo domov.
Poklical te bom.
V redu.
Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Za zebro je prepozno.
Močne čeljusti jo hitro pahnejo
v takojšnjo smrt in temo.
Kaj bo dobrega? -Dobro me poslušaj.
Nimam dokazov...
Toda občutek imam, da me je Charlie zrinil s ceste.
Zakaj bi to storil? -Prav si imel.
Obseden je bil s hišo,
zdaj pa je obseden z Annie.
Si to povedal tudi Annie?
Poskušal sem, vendar mi ne verjame.
Naredi mi uslugo.
Naj IT-jevec Brian
poskuša najti podatke o Charliju in njegovi družini.
Vedeti moram, s kom imam opravka.
Če je karkoli, kar lahko izvemo o Pecku,
bomo to tudi izvedeli.
Je kdo tam?
Charlie, prestrašil si me. -Oprosti.
Zelo mi je žal.
Slišal sem za Scotta,
zato sem ti prinesel to.
Če si slučajno lačna.
Kako je z njim? -V redu je.
Obdržali ga bodo čez noč.
Ko sem slišal, da je v bolnišnici, sem pomislil na Ellen,
ko je bila v bolnišnici zaradi raka.
Vračal sem se v prazno in temno hišo,
bil sem žalosten...
In osamljen, zato...
No, prinesel sem ti mešano pico.
Pojej tisto, kar imaš rada.
Prav? -Velja.
Oprosti, ker sem te prestrašil.
Je že v redu.
Lahko noč. -Noč.
No, prav.
Charlie.
Pica je orjaška.
Jo bom res morala sama pojesti?
Ti delam družbo? -Vstopi.
Z Brianom sva ugotovila,
da ima Charlie pravne težave. -Kaj?
Njegovo gradbeno podjetje je propadlo.
Tožili so ga zaradi zastavnih pravic
in davčne utaje.
Tega tipa je čakala dolga zaporna kazen.
Moral je prodati hišo.
Vsem je bil dolžan.
Kaj sem naredil? -Žal mi je, stari.
On ni poštenjak, za kakršnega se izdaja.
Ni ravno praznična pojedina, kaj?
Ni, toda lačna sem, in to je super.
Na poti nazaj v mesto
se oglasi pri Annie in preveri, kako je.
Če je vse v redu, me pokliči.
Ja, seveda. -V redu?
Ja, ne skrbi.
Tipi v rumenih telovnikih.
Ja. -Ki ustavljajo promet.
To sem jaz počel.
Ne.
Zgodilo se je to,
da sem pomahal z znakom stop,
ona pa je sedela v prvem avtu.
Bila je tako...
Kaj počne Charlie tukaj?
In rekla je...
Rekla je, da se ji nekam mudi.
Stopil sem do njenega okna...
Po 15 minutah sem jo povabil na zmenek.
Kako lepo.
In potem...
Dobro vino, kajne?
Ja. -Bi še en kozarec?
Ja, prosim.
Torej...
Annie, ne obračaj se, prav?
Nekdo naju opazuje...
Skozi kuhinjsko okno.
Naj pokličem policijo? -Ne.
Zagotovo so tisti mulci,
dovolj jih imam. -Prav.
Preverit grem.
V redu.
Hej!
Mike?
Charlie?
Kaj delaš tukaj? -Lahko pojasnim.
Če bi imel puško, bi te lahko ustrelil.
Saj vem.
Počutim se kot bebec.
Kaj si mislil, da boš videl?
Ne vem. -Mike.
Mike...
Nisi v predmestju.
Na podeželju si.
Ljudje imajo pištole.
Vem. Ne spadam sem.
Kje je tvoj avto?
Na koncu dovoza. -Pospremil te bom.
Prestrašil si me. -Ti pa mene.
Treseš se.
Boš eno prižgal, da se pomiriš?
Je že v redu. -Daj, prižgi cigareto.
Ne, jaz... -Vztrajam.
Prižgi cigareto.
Mi daš eno?
Nisi nehal?
Pa ja.
Hvala.
Naj ti pomagam.
Shranil si jo bom za kasneje.
V redu.
Šel bom. -Prav.
Verjameš v druge priložnosti?
Vsak si zasluži drugo priložnost,
celo vohljači.
Ne govorim o tem, ampak bolj na splošno.
Če bi izgubil vse, kar ti je pomembno,
in dobil priložnost, da to dobiš nazaj,
bi jo vzel?
Seveda bi. -Ja.
Tako kot jaz.
Vse lahko dobim nazaj.
Samo znebiti
se moram Scotta. -Kaj, za...
Prav. Kam naj te dam?
Živjo. -Si v redu?
Zvil sem si gleženj.
Mojbog.
Tako. -V nekaj sem udaril.
Cepec.
Daj jo gor. -Lovil sem tiste mulce.
Noga se mi je zataknila med korenine.
Sezula ti bom čevelj,
da vidim... -Ja.
Tako. -V redu.
Samo...
Te boli? -Ja.
Je že v redu. -Pogledala bom...
Ni videti...
Ne zdi se mi otečen.
Počivaj, ko se vrneš nazaj v hotel.
Ja.
Ni pa zlomljen. Hvala bogu.
Če boš nogo imel dvignjeno...
Upam, da bo v redu.
Za vsak slučaj pa obišči zdravnika.
Veš...
Mulci se lahko vrnejo. Naj ostanem tukaj?
Ne, saj so samo otroci.
Ne zdi se mi, da sem v nevarnosti.
Pa tebi?
Ne.
Ne zdi se mi.
Umiti se moram.
Ja. -Umazan sem.
Žal mi je.
Mi daš čevelj, prosim? -Ja, naj ti pomagam.
Bo šlo? -Ja, imam...
Zjutraj imam opravke. -Pomagala ti bom.
No, prav.
Bo šlo? -Ja.
Ti pomagam vstati?
Ja.
Pa dajva.
Dobro.
Naj te primem. Greva.
Počasi. Saj ti gre.
Dobili ste Annie. Pustite sporočilo.
Živjo.
Kako se počutiš?
Po novem moji ženi nosiš rože?
Naprstec je.
Že zelo dolgo ga nisem videl tukaj.
Si v redu?
Vse vem o tebi.
O poslu, bankrotu,
o tem, zakaj si prodal hišo.
Zato...
Poberi se z mojega posestva.
Annie.
Saj bi te prišla iskat. Si v redu?
Kaj je narobe?
Srečal sem Charlija. Nosil ti je rože.
Nihče ni potrkal. -Je bil sinoči tukaj?
Prišel je preverit, če sem v redu.
Mislim, da me je on hotel zriniti s ceste.
Misliš, da te je Charlie zrinil s ceste?
Ja.
On ni to, za kogar ga imaš.
Kdaj je Mike sinoči odšel?
Mike? -Ja.
Mike včeraj ni bil tukaj.
Ne. Mika sem poslal, da preveri, kako si.
Naravnost iz bolnišnice
je prišel sem. -Ni ga bilo.
Torej si bila sinoči tukaj sama s Charlijem?
Prišel je pogledat, kako sem.
Vedel je, da te ni. Prinesel je hrano.
Nekdo je bil za hišo. Ampak bili so samo otroci.
Klicala sem te.
Poslušaj se. -Poslala sem ga domov.
Kako je vedel, da me ni?
Pomisli. Kako je vedel?
Tip je nevaren.
Charlie je zelo nevaren. -V redu, ljubček, verjamem ti.
Če se spet prikaže...
Pokliči policijo, prav?
Pokliči jih. -Prav.
Policija v Napi.
Vložil bi prepoved približevanja.
Tukaj Mike Renfro.
Po pisku pustite sporočilo.
Halo?
Iščem Scotta Howarda.
Pri telefonu.
G. Howard, zanima me, ali imate drugi naslov od g. Pecka,
ker mu nismo mogli vročiti prepovedi približevanja.
Kaj? -Ni ga v hotelu Royal.
O čem govorite? Lahko še enkrat preverite?
Pregledali smo evidenco,
g. Peck ni nikoli bival v hotelu Royal.
Brian. -Živjo, Scott.
Si se slišal z Mikom?
Nihče se ni slišal z njim.
In Charlie Peck? Si izvedel kaj o njegovih otrocih?
Vse sem preveril.
Ni veliko stvari,
toda našel sem službeno številko Vanesse Smith.
Njegovi hčeri je ime Cassidy.
Pred dvema letoma si je spremenila ime.
Počakaj.
Ellen.
Pred dvema letoma je umrla za rakom.
Pred dvema letoma?
Ja.
Pošlji mi številko. Poklical jo bom.
Sporoči, če se ti oglasi Mike.
Halo? -Živjo. Sem...
Ste vi Cassidy Peck?
Kdo kliče? -Sem Scott Howard.
Z ženo sva kupila hišo, v kateri ste odraščali.
Kličem glede vašega očeta, Charlesa Pecka.
Halo?
Prekleto.
V redu.
Živjo.
Kaj delaš?
Samo...
Hotel sem te videti na samem.
Zdi se mi, kot da nisva nikoli sama.
Samo midva.
Charlie, bolje bo, da greš.
Jaz...
Žal mi je,
zamočil sem.
Nečesa nisem predvidel.
Toda poskrbel sem za to.
Vedi, da bom od zdaj naprej.
za vse poskrbel.
Morda boš slišala
slabe stvari o meni.
O nama.
Vse to so laži.
Hočem, da veš,
da vse, kar delam,
delam zate.
Za naju.
Mislim, da se bo vse dobro izteklo.
In...
Kaj ko bi pozneje govorila o tem?
Ne počutim se dobro.
Šla bom gor in se malo ulegla.
Ja.
Bolje bo, da greš in me pustiš počivati.
Umazan sem. Umit se grem.
Prav.
Kaj, za vraga?
Ne!
Annie!
Annie, stoj!
Vrni se sem!
Annie!
Koga kličeš? -Poklicala sem Scotta.
Policija je na poti. -Mislim, da si se mi
zdaj prvič zlagala.
Odvrzi ga!
Pojdi ven!
Hej!
Ne! Prosim, ne!
Ne!
Poljubi me.
Kaj je?
Halo?
Cassidy.
Recite, da je mrtev. -Ni.
Še kako je živ. -Kaj hočete?
Kličem, ker on ves čas govori, da bo šel na Florido.
Na Florido? -Ja.
Živim v Mainu, daleč stran od njega.
Če bi se moj oče prikazal na mojem pragu,
bi ga ubila.
Zakaj potem govori... -Ker je patološki lažnivec
in pošast.
Ubil je mojo mamo
in to prikazal kot samomor.
Zagrozila mu je, da bo zaprosila za ločitev
in mu vzela hišo.
Vse se vrti okrog hiše.
Če ste mu na poti, ste v nevarnosti.
Prosim, ne kličite me več.
Ljubim te.
Ta zmenek je čakal na naju.
Dobili ste Annie. Pustite sporočilo.
Annie, jaz sem.
Če Charlie pride do tebe, ga ne spusti noter.
Pokliči policijo in nato mene. Prav? Pokliči me nazaj.
O, Annie.
Zelo te bom osrečil.
Ko je ženka srečna, so vsi srečni.
Spravi se dol z mene!
Dol z mene!
Annie?
O, ne. Annie!
Annie!
Kaj?
To je moja hiša!
Annie?
Poskrbel sem za Scotta.
Annie.
Pridi ven.
Odpri vrata.
Annie, odpri vrata.
Odpri vrata!
Annie!
Stran od mene!
Ne!
Ne upiraj se.
Ljubim te.
Ne upiraj se.
V redu.
Si v redu?
Sem. -Hvala bogu.
O, bog. Zelo mi je žal.
Ljubim te. -Enako.
Si v redu? -Sem. Pa ti?
Si v redu? -Ubil je Mika.
Kaj? -Ubil je Mika.
Ves ta čas je živel pod hišo.
Je že v redu.
Moraš mi zaupati. Danes ne bova umrla.
Ven iz moje hiše!
V redu. Morava iti.
Pridi z mano. Greva.
Ne!
Ugasnil bom luči.
Pojdi po telefon.
Ne boš me ustrelil.
Ne moreš me, ti reva.
Veš, zakaj?
Ker ni nabita.
Sezi v žep.
Kar daj.
Še enega si imel.
Imam ga.
Pokliči.
Pokliči. Daj že.
Annie. -Klic v sili.
Pošljite policijo na ulico Arbor 6741.
Annie, ljubica -Za kaj gre?
Moj mož je ustrelil vsiljivca.
Annie.
Annie!
Ne zaslužiš si Naprstca!
Hudič naj te vzame.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović